EXTRA... EXTRA...

Após vários pedidos de vários orgãos de comunicação social, finalmente resolvemos conceder mais uma entrevista (depois da ida à rádio), desta vez a um jornal local de grande tiragem nacional e internacional (já chegou a Escariz e tá mesmo ali à porta de Carregosa, quem vai pra Azagães), sem mais demoras, ficam para os nossos queridos leitores excertos desta entrevista que promete fazer correr muita tinta...



DWA LATA, DWA JEZYKI.
Erasmus to nie jedyny program wymiany studentów. Załozeniem programu Campus Europae jest nauczenie studenta dwóch jezyków podczas dwóch rocznych wyjazdów

"DOIS ANOS, DOIS MUNDOS.
Erasmus é um programa para meninos. Pelo contrário, o programa Campus Europae proporciona aos "estudantes" oportunidades de enviseiranço infinito"



Na FOTO: Quatro portugueses que alinharam no programa Campus Europae e estudam agora na Politechnika Łódzka, demonstram como parecer bem numa foto, mesmo estando de ressaca, sem dormir e acabados de sair de uma aula de Polaco (menos o Jorge). Da esquerda: Hugo Lima, Jorge Oliveira, Ricardo Moreira e Daniel Varela



Para os interessados, ficam as traduções de alguns dos excertos mais importantes da entrevista:

Nie wydaje się, by nasz klimat był zachętą dla czterech Portugalczyków, którzy w ramach programu Campus Europae zawitali w tym roku akademickim na Politechnikę Łódzką. Daniel Varela, Jorge Oliveira, Ricardo Morgira oraz Hugo Lima z Aveiro zostali namówieni przez znajomych którzy wcześniej studiowali w Polsce.

Na verdade, quem veio criar este clima, foram os quatro portugueses trazidos pelo programa Campus Europae para estudar este ano na Politechnika Łódzka. Daniel Varela, Jorge Oliveira, Ricardo Morgira e Hugo Lima, de Aveiro, vieram para cá a pensar que iam estudar na Polónia mas acabaram por se meter na má vida...

- Wykłady i egzaminy w języku angielskim nie sprawiają nam trudności - zapewnia Jorge. Portugalczycy języka polskiego uczą się podczas intensywnego kursu na IFE. Ich kolejnym krokiem w ramach programu Campus Europae powinno być spędzenie przyszłego roku na innej uczelni partnerskiej.

"Estavamos bem enganados, mal chegamos à Faculdade Internacional de Engenharia da PŁ, vimos que isto não era bem assim" - disse Jorge. "Pensei que ia ter um curso intensivo de polaco no IFE. O que o Campus Europae me trouxe foi muita loucinha para lavar."

W ten sposób otrzymaliby dodatkowy dyplom Campus Europae Degree. Jednak żaden z portugalskich gósci nie jest w pełni zdecydwany na takie rozwiązanie.
-To kuszące - mówi Hugo - jednak podczas drugiego roku programu nie dostaje się już stypendium... - narzeka.

Outro estudante português, mais dado a outras actividades lúdicas, deu também a sua opinião.
-"Porreiro" - disse Hugo - "só estou cá há um ano mas dá para ver que isto é arejado e até é bonito..." - completa.

W bieżącym roku akademickim w ramach programy Campus Europae za granicą przebywa dziesięciu studentów Politechniki Łódzkiej - Jest możliwóśc wyjazdu do Aveiro w Portugalii, Nancy we Francji, Nowego Sadu w Serbii, Trento we Włoszech oraz Alcalá koło Madrytu w Hiszpanii.

Há beizes de todos os teips este ano na Politechnika Łódzka - além do pessoal fixe de Aveiro-Portugal, há mitras de Nancy-França, Novi Sad-Sérvia, Trento-Itália e Madrid-Espanha.


Ficou o essencial.

Com texto de Hugo Lima e Ricardo Morgira,
Imagem de Magda Bocheńska,
NTSDA 2008, Polónia

PS-a imagem tá meia desalinhada mas se alguém não conseguir perceber a notícia por esse motivo, podem vir queixar-se aqui à gerência...
PS2-Amanhã o Chaves vai dar uma palestra sobre Portugal a estudantes polacos...
PS3-O Jorge finalmente a ter voz activa num post da malta de Łódź...